1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(Emma nefes nefese)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(çocuklar nefes nefese)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(vurarak)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(gümbürdeyerek)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(Sadece Emma nefes nefese)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(düşünerek) "Endişelenmeyi bırak"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"Etiket oynamak gibi" diyor!

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (yaratık çığlık atıyor)
- (çocuklar bağırıyor)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(Jemima bağırır)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(yaratık çığlık atıyor)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma düşünür) Düşünmedim
Özgürlük bu kadar harika olabilir...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
ve bir o kadar da korkutucu.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(kuşlar cıvıldıyor)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
Yvette: Hah.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Don nefesini tutar)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Vay.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
Hiç gördünüz mü?
ağaçlar daha önce bu kadar büyük müydü?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Hımm.
Hiçbir şeye benzemiyorlar

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
sahip olduklarımız
eve geri döndüm.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Bu böcekler görünüyor
yine de biraz tanıdık.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
(Christie'nin nefesi kesilir)
- Nat: Vay be.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: Seni aptal!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
(Alicia'nın nefesi kesilir)
- (Lannion gülüyor)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (çığlık atar) Thoma!
- (Thoma nefesi kesilir) Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: İyiyim. Ben iyiyim.
- (Alicia iç çeker)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Ray iç çeker)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(iç çeker)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
Emma: Pekala çocuklar,
biraz ara verelim.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Ama bir arama ekibi var
şimdiye kadar bizden sonra

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
ve kim bilir ne yaşıyor
Bu ormandayız, o yüzden tetikte olun.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (kuşlar cıvıl cıvıl)
- (böcekler titriyor)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: Sadece getirdik
o kadar çok yiyecek ve su ki,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
ve bunu kalıcı hale getirmeliyiz,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
o yüzden hepsini yutmayın.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Biraz ye, tamam mı?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Çocuklar: Tamam!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Emma içini çeker)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Ray homurdanır)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(Emma çığlık atar)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
Pislik!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Endişelenmeyi bırak.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
Eğitimimizi hatırlıyor musun?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
Bu etiket oynamaya benzer.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
Emma: Ha?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Hayvanlar her zaman
iz veya kaka bırakabilir,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
ve ben hiçbirini görmedim,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
yani burada hiçbir şey yok
endişelenmek.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Devam et. Dinlenmeye ihtiyacın var.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
nöbet tutacağım
sen yokken, tamam mı?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Emma kıkırdar)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Tamam, teşekkürler.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Ray iç çeker)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Üzgünüm Emma.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
Emma: Neden?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Eğer işbirliği yaparsam
başından beri,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
elini incitmeseydin
ya da kulağını kaybettin.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Emma kıkırdar)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
Endişelenmeyin.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Buna değdi

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
sen olduğun sürece
hayatta ve gülümsüyor.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Ray kıkırdar)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Bunu söylediğin için teşekkürler.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
Emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Yemin ederim yaşayacağım...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
ailemizi korumak için...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
hepsini korumak için
senin yaptığının aynısı.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Söz veriyorum.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Hayatım üzerine yemin ederim.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
Ne olursa olsun
Onları bir daha bırakmayacağım.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(Emma'nın nefesi kesilir) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: Taşıyacağız
bu yük birlikte.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(Emma'nın nefesi kesilir)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(homurdanır)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Rey: Tamam...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
buradan plan nedir?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Neredeyse suyumuz bitti.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
Ama hatırlıyorsun
gördüğümüz nehir mi?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Kavanozlarımızı orada doldurabiliriz.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Rey: Harika fikir.
Önce bunu yapalım.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
Ve bahse girerim ki bulabiliriz
orada da biraz yiyecek var.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Hımm-hımm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Bir saniye.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Düşmanımız gibi düşünmeliyiz.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Bizden beklerlerdi
oraya gitmek için.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: Emma! Ray!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Artık özgür olduğumuza göre,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
herhangi bir fikrin var mı?
bundan sonra nereye gitmeliyiz?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
Emma: Evet. Güneydoğuya doğru gideceğiz.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: Güneydoğu mu?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: Arası
güney ve doğu?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Biliyorum. O kadar aptal değilim.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(Emma kıkırdar) Göster onlara.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Ah.
Norman'ın bize bıraktığı kalem bu.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
"W-M" mi
William Minerva'yı mı temsil ediyorsunuz?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Hı-hı.
Onun bize rehberlik etmesine izin vereceğiz

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
bundan sonra gitmemiz gereken yere.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(sinek vızıltısı)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
-Gilda: Vay be!
- Don: Ne oluyor?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: Bunlar bizim koordinatlarımız.

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B sıfır-bir, bir-dört.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: "Koordinatlarımız" mı?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: Hım-hımm! Şunu kontrol et.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B sıfır-bir...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
bir-dört.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
İşte tam da buradayız.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(çocukların nefesi kesilir)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Bu çizgiler ve noktalar
Mors alfabesidir.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
T-O-U-C-H...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
M-E.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Bana dokunmamı söylüyor.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(çocukların nefesi kesilir)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: Bu baykuşun etrafındaki daire
bir kodu yok.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: Kitapların çoğu
kütüphanede

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
eve geri döndüm
içlerinde baykuşlar vardı,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
ama yalnızca birinin baykuşu vardı

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
Mors kodu yoktu
onun etrafında, tıpkı bunun gibi.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: Mitoloji kitabı.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" Ah!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: Bu kod kitabı
bu kalem için.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Şifreyi çözmek için onu kullanmalıyız
ortaya çıkan diğer kod.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Buradaki sayılar,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
bizi yönlendirecekler
kitaptaki bir şifreye.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
13. sayfanın 18. satırına gidin.
ikinci kelime.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Gilda'nın nefesi kesilir)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
Thoma: Ha?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Ah...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"insan."

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: "Yardımıma ihtiyacın olursa,
beni ziyarete gel.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
tam bu noktadayım
B sıfır-altı, üç-iki."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: "William Minerva."

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Yvette'in nefesi kesilir)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(çocuklar güler)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
Emma: Norman'a teşekkürler
ve bize bıraktığı bu kalem,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
nereye gideceğimizi biliyoruz.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Evet.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
Alicia: Keşke
Norman da bizimle birlikteydi.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Evet, ben de öyle.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Anna içini çeker)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: Onu özlüyorum.
- Rossi: Onu özlüyorum.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Mark: Ben de.
- Christie: Ben de.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: Onu çok özledim.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (çocuklar iç çeker)
- Jemima: Evet.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(Emma'nın nefesi kesilir)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
Neşelenin çocuklar!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Eğer Norman seni yanında görseydi
o uzun yüzler gülerdi!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: Evet, Emma haklı!
Norman'a neşelen!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (hayvanlar cıvıldıyor)
- Çocuklar: Evet!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(kuşlar cıvıldıyor)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
Anna: Ne buldun?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: Tuhaf bir bitki.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Biraz tanıdık geliyor
değil mi?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Daha önce hiç görmemiştim.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
Yvette: Biliyorum!
Onlar hakkında her şeyi okudum

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
bu kitapta evde!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Kitap şuydu: "Ş...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: "Ugo'nun Maceraları."
- Yvette: Evet!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Ah, şimdi hatırladım.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
Bunu hepimiz okuduk!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: Bunların içinde yine ne var?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: Bilen var mı?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Çocuklar: Su!
- Ah, su!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
Ray: Onlar
deniz anemonları denir

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
ve dolduruldular
su ile.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Kitaba göre öyle olması lazım
içmemiz bizim için güvenli olsun.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
Bu harika.
çünkü bu bizi kurtaracak

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
güçlük
nehre gitmekten.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(çocuklar tezahürat yapar)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(gülüyor)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(Emma'nın nefesi kesilir)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Bir düşünün,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
kitap bir ormanı anlattı
aynen böyle

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
ve tuhaf yaratıklar
bunlar da öyle.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
Merak ediyorum...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Belki bu bir rehberdir
burada hayatta kalmak için.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: Başka ne olabilir ki?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Koda bakın.
Yine ne diyor?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: "Söz."

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Belki Bay Minerva
bu kitap anlamına geliyor

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
bize yardım etme sözüdür.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Öyle olması gerekiyor.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
Bize yolu gösteriyor,
bizi koruyor.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: Dış dünyayı biliyoruz
tehlikeli bir yer,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
ama en azından
burada yalnız değiliz.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
Birbirimize sahibiz

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
ve bir müttefik.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
Ve birlikte,
bunu aşacağız

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
ve Bay Minerva'yı bul.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Daha fazla müttefik bulacağız

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
ve sonra geri döneceğiz
Phil ve diğerleri için!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(çocuklar tezahürat yapar, gülerler)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Emma içini çeker)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(şeytan hırlıyor)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Şeytan 2: Hangi yöne gittiler?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Şeytan 1:
Güneydoğuya gidiyorlar.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(böcek cıvıltıları)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(ayak sesleri karışıyor)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(fenerler titriyor)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Ray'in nefesi kesilir)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(fener alevleri çatırdıyor)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
-Emma: Bir şeyler ters gidiyor.
- Ray: Evet.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Don nefesini tutar)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(çocuklar mırıldanır)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(tıslama yankılanır)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Işıkları kapat.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(ağır ayak sesleri gümbürdüyor)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(kanatları çırpıyor)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: Bir şey geliyor!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: Çocuklar, bu taraftan! Acele etmek!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (yaratık çığlık atıyor)
- (çocuklar çığlık atıyor)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Emma düşünüyor)
"Endişelenmeyi bırak!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"Etiket oynamak gibi" diyor!

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(yaratık çığlık atıyor)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (Don kıkırdar)
- (Gilda homurdanır)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(yaratık ötüşür)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(çığlık atar)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: İşte bu.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Etrafı koklayın.
Acele etmeyin.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(yaratık ötüyor, tıslıyor)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Yakaladım.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Deli gibi koş,
ve arkana bakma!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: Şunu gördün mü?
Gilda, Don'un grubundan ayrıldı

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
ve aldı
onunla daha yavaş çocuklar.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: Bu yüzden ona işaret verdi.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Bunun için eğitim almış olmalılar.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Şimdilik iyiler.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Bunu anlamak bize kalmış
bu şeyle nasıl başa çıkılacağı.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (dallar çatırdıyor)
-Ray: Dikkat et!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Emma bağırır)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(yaratık çığlık atar)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: Yakındı.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: "Ugo'nun Maceraları"
bunun gibi tuzakları anlattı.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(ikisi de nefesi kesilir)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
Emma: Ah!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Her ikisi de: Alvapinera'nın yılanları!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Evet. Ne düşerse düşsün
geri çıkmıyor.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Bu mükemmel. Ah evet.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
Emma: Ha?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: O şeyi alacağım
onun içine düşmek.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
Emma: İyi fikir.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Dikkatini çekeceğiz ve...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: Hayır. Yapacağım.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: Ne düşünüyorsun?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
Sen...

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
Ray: Sakin ol.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
Kendimi feda etmeyeceğim.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
Bunun için hiçbir neden yok.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Bunu yalnız yapmak istiyorum
Çünkü bunu yapabileceğimi biliyorum.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
-Emma: Ah...
- Ray: Bakın, bu çok basit.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
Etiketlemede kim daha iyi, sen mi ben mi?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Emma iç çeker) Öylesin.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Doğru,
o yüzden işi bana bırak.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Şimdi git Gilda'ya katıl.
ve buradan rüzgar yönünde koş.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
Anladın mı?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
Emma: Evet.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(yaratık ötüşür)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(tıslar)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Hey çirkin, aç mısın?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(yaratık ötüşür)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
Rey: Hadi.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
Yakala beni!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(yaratık çığlık atar)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Ray homurdanır)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(nefes alır)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(yaratık inliyor)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(dallar çatlıyor)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(vücut çöküyor)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Şeytan: Onları buldum.
- (Ray'in nefesi kesilir)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (şeytan kokluyor)
- Şeytan 2: Peki?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Şeytan 1: Onları yemedi.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
Üzerinde insan kokusu almıyorum.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Şeytan 2:
Orada olduğunu biliyorum.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
Bu yakın bir karardı.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
İyi olduğuna sevindim.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Artık dışarı çıkabilirsin.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Canavarı öldürdük
ve tamamen güvenlidir,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- lütfen dışarı çıkın.
- (kılıç sesleri)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
Yalnız mısın?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
Arkadaşların mı
seni geride mi bırakacağım?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
Dış dünya
sana göre bir yer değil.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Bu çok tehlikeli.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Seni evine götüreceğiz.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Şeytan 1: Onu dışarı sürükleyebilirim.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Şeytan 2: Gerek yok. Geri çekilin.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Çok geç kaldınız.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Onlar öldü.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Geriye kalan tek kişi benim.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Şeytan 2: Ah, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
en yüksek derece.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
Yakala!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(ıslık sesi yankılanır)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
Emma: Ah-ah.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
Bu yeni bir ses.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
Anna: umarım
canavar bu değil.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray bunu yapmalıydı
şimdiye kadar buradaydım.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
Anna: Sizce
ona bir şey mi oldu?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: Ne gibi?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(Jemima'nın nefesi kesilir) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Belki bir arama ekibi
onu buldum.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(çocuklar mırıldanır)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(Emma'nın nefesi kesilir)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: Emma mı?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
İyi misin?
Yüzün çok solgun.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Ah, iyi hissediyorum.
Benim için endişelenme.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
gidip göreceğim
o düdük neyle ilgiliydi.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Devam et, ben de yapacağım
hepinizle sonra buluşuruz!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: Tamam, yapacağım.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: Pekala çocuklar. Hadi gidelim.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(gümbürtü)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
E-Emma mı?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
Emma!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
Anna: Ah, hayır!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(Emma'nın nefesi kesilir)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: Yarası
tekrar açıldı.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: Ve o
ateşle yanmak.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thoma: Ray gitti.
ve o aşağıda.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: Şimdi ne yapacağız?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(Emma nefes nefese)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Kadın: Acele et!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(çocukların nefesi kesilir)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Kadın: Bu taraftan.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (Gilda'nın nefesi kesilir)
-Alicia: O kim?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: Bu bir kız.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone söyledi
başka insanlar da vardı

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
dış dünyada.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: O zaman...
- Thoma: O iyi.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: Durun!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
Seni tanımıyoruz! Sen kimsin?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
Bize yüzünü göster!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Ray nefes nefese)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(nefes alır)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(homurdanır)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Şeytan 2: Bitti.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
Hiçbir yer kalmadı
koşman için.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Pes etmek.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(pençe sıyrıkları)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Ray'in nefesi kesilir)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Asla.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
Yapmayacağım.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Ben söz verdim.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Asla pes etmeyeceğim.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (hışırtı)
(İblis 2'nin nefesi kesilir)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- Alın onları!
- (İblis 1 hırlıyor)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Şeytan 2: Onları mı kaybettin?

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Şeytan 1: Duman çok yoğundu.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
Kokularını engelledi!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Şeytan 2: O zaman gözlerini kullan,
lanet olsun sana!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
İz bırakmış olmalılar!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Hiçbirini bulamazsan

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
sonra aramaya devam et
diğerleri için.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Şeytan 1: Evet efendim.
- (kılıç sesleri)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Şeytan 2: Yalan söylediğine eminim.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
Arkadaşları
bir yerlerde yaşıyorlar.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Ray'in nefesi kesilir)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
( yüzünü buruşturur )

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(fener tıkırtısı)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
Emma! Emma!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
Emma, ​​benim!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
Uyanmak!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Emma içini çeker)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Ah, Ray. Sensin.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Ray nefesi kesilir, iç çeker)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(Emma'nın nefesi kesilir)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Ray! Sen iyisin.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
Tanrıya şükür!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Sağ salim geri döndün.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Çok sevindim. (ağlıyor)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
Rey: sevindim
sen de iyisin Emma.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(Emma ağlar)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: İki kişiydik
ormanın farklı yerleri,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
ve iki farklı insan
bizi kurtardı,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
kapüşonlu bir adam
ve kapüşonlu bir kız.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Bize battaniye, su verdiler.
ve yardım için çalacak bir zil,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
ve rahatsız etmediler
ikimizden birini bağlayarak.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Kesinlikle bize davranmıyorlar
sanki onlar bizim düşmanımızmış gibi.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Hey, belki o adam
Bay Minerva.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(Ray nefesi kesilir) Olabilir.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
Ya da başka biri olabilir,
onun bir müttefiki gibi ya da--

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (tıkırdayarak)
- (nefes alır)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Sessiz ol.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(tıkırdama)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(ayak sesleri karışıyor)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Kadın: Ah, güzel.
- (ikisi de nefesi kesilir)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Kadın:
Şifalı otlar işe yaradı.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Uyandığına sevindim.
ama sakin ol.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
Tekrar bayılmak istemezsin.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
O çiftlikten kaçtın.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Zor bir yolculuk geçirdin.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Ama burada bizimle güvendesin.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
Emma: Çocuklar,
birlikte olduklarım,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
neredeler? İyiler mi?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Kadın: Hepsi aşağıda.

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
ve yeni bitirdim
yiyecek bir şeyler yapmak.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Lütfen beni takip edin.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(fener tıkırtısı)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(kadın ses çıkarıyor)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Ray: Selam.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
kurtarıldım
kapüşonlu iri bir adam tarafından.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
O da mı burada?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Kadın: Ah, bu Sonju.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Evet. O buralarda bir yerde.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
Emma: Yani o
o zaman Bay Minerva değil.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Kadın: Kim?
- Emma: Onu tanımıyor musun?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
William Minerva.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Kadın: Hayır.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
-Emma: Ah.
- (Ray'in nefesi kesilir)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(seslendirme devam ediyor)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(iç çeker) Komik.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
Şeytanları bilmiyordum
insanları kurtarmaya gitti.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
Emma: Eee ne oldu
hakkında mı konuşuyorsun?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(nefes alır)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(seslendirme biter)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(nefes alır)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(ürperiyor)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Siz şeytansınız, değil mi?

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
sen ve buradaki iri adam mı?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Siz şeytansınız, tamam.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Peki neden bizi kurtardın?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 moov lmvhd